Vítám tě tu, sambo :-). Jsem ráda, že se ti tady líbí a že se ti líbí překlad :-). Pyriel; ta se, myslím, podílela i na překladu Velmi nudného života mistra Erestora z Roklinky, že? To je totiž má nejoblíbenější fanfikce na LOTR :-). Takže asi chápu, že přejít ze vznešených elfů k trochu "obyčejnějším" trpaslíkům a hobitům nebylo nic snadného. Mně v tom ale hodně pomohl film, kde jsem se naprosto zamilovala do dvou hlavních představitelů a Thorin už pro mě nebyl jen prošedivělý starý trpaslík, jak jsem si ho představila podle knihy.
Já děkuji :-).